Pour traduire ta boutique Shopify, commence par Translate & Adapt, l’application gratuite de Shopify : elle traduit automatiquement jusqu’à 2 langues. Weglot devient intéressant quand tu veux plus de langues, un éditeur visuel et un vrai contrôle du référencement, à partir de 15 € par mois. Weglot propose aussi une offre gratuite, mais limitée à 1 langue et 2 000 mots.
Je n’ai jamais traduit de boutique : Nocelium visait la France. Cet article n’est donc pas un avis d’utilisateur, mais un guide fondé sur les pages officielles de Weglot et de Shopify (relevées en octobre 2026) et sur les avis publiés par les marchands.
Faut-il vraiment traduire ta boutique ?
Avant de choisir un outil, pose-toi la question. Traduire a du sens si tu vends réellement à l’étranger : publicités dans d’autres pays, livraison et service client adaptés, prix dans la bonne devise. Pour une boutique qui démarre en France, ce n’est pas une priorité : concentre-toi d’abord sur ton produit et tes publicités.
Les deux options
Translate & Adapt : la solution gratuite de Shopify
C’est l’application de traduction de Shopify. Elle s’installe automatiquement quand tu ajoutes une langue à ta boutique (Paramètres, puis Langues).
- Prix : gratuite.
- Traduction automatique : jusqu’à 2 langues. Au-delà, tu peux traduire à la main autant de langues que tu veux.
- Ce qu’elle traduit : produits, collections, articles de blog, pages, politiques.
- Limites signalées : moins de réglages pour le référencement multilingue, pas de glossaire pour tes termes de marque, et les nouveaux contenus doivent être traduits au fur et à mesure.
- Avis : 4,4 sur 5 sur l’App Store de Shopify (environ 1 400 avis).
Pour une ou deux langues, c’est le point de départ logique.
Weglot : l’outil spécialisé
Weglot est une solution de traduction de sites web, française, qui fonctionne sur Shopify comme sur WordPress, Wix ou Webflow. Elle traduit automatiquement ton contenu avec l’IA, puis te laisse tout corriger.
- Éditeur visuel : tu corriges une traduction directement sur la page de ta boutique.
- Glossaire : tu fixes la traduction de tes termes de marque (ou tu indiques de ne pas les traduire).
- Référencement : pages traduites indexables, balises hreflang et métadonnées traduites.
- Sélecteur de langue personnalisable.
- Traductions professionnelles à commander pour les pages importantes.
- Avis : 4,5 sur 5 sur l’App Store de Shopify (environ 830 avis), avec l’éditeur visuel et les URL optimisées pour le référencement souvent cités en points forts.
Les prix de Weglot
| Offre | Prix par mois | Prix par an | Langues | Mots traduits |
|---|---|---|---|---|
| Gratuit | 0 € | 0 € | 1 | 2 000 |
| Starter | 15 € | 150 € | 1 | 10 000 |
| Business | 29 € | 290 € | 3 | 50 000 |
| Pro | 79 € | 790 € | 5 | 200 000 |
| Advanced | 299 € | 2 990 € | 10 | 1 000 000 |
Prix hors TVA relevés sur la page des tarifs de Weglot en octobre 2026. Si tu installes Weglot depuis l’App Store de Shopify, les prix sont affichés et facturés en dollars : 17, 32 et 87 dollars par mois pour Starter, Business et Pro.
Chaque offre payante est gratuite pendant 14 jours. Ensuite, si ton projet dépasse 2 000 mots, il faut choisir une offre payante, sinon la traduction s’arrête.
Le piège à surveiller, c’est le nombre de mots. Une boutique avec des dizaines de fiches produit, des pages et des articles de blog dépasse vite les 10 000 mots de Starter, surtout si tu traduis en plusieurs langues. Compte les mots de ta boutique avant de choisir.
Lequel choisir ?
- Tu testes un ou deux pays : Translate & Adapt, gratuit et déjà intégré.
- Tu vends sérieusement dans plusieurs pays et le référencement multilingue compte : Weglot, en commençant par l’offre qui couvre ton nombre de langues et de mots.
- Ta boutique ne vise que la France : ne traduis rien pour l’instant.
L’IA peut aussi t’aider à construire la boutique elle-même : je montre comment j’ai codé mes sections dans mon article coder sa boutique Shopify avec l’IA. Et pour choisir les autres applications de ta boutique, regarde ma liste des applications Shopify indispensables.